青龍——米龐仁波切詩作

青龍翱翔於法寶之上，
以深奧、顯明的意涵
覺醒著愛與慈悲。
我們必須把這覺悟帶回家，這法窩，
同時向世界展示它
因此，眾人方能知道它秘密的美麗。
三十年來，這能量已經昇起
從老虎的尾巴*，到龍之首——
而今所有的威嚴*都歡欣慶幸。

我們以反思「東方大日」來回應，
它始終就在我們的存在中光芒照耀。
認識到這一點，是值得慶賀的。
喜悅的三十週年慶，
老虎的尾巴/ 噶瑪丘林！


2000年七月廿三日，噶瑪丘林，薩姜米龐仁波切詩作。摘譯自 "Snow Lion's Delight", Published by the Kalapa Court.



BLUE DRAGON

Blue Dragon soars above the jewel of dharma,
Awakening love and compassion
With profound and noteworthy implication.
We must take this home, this nest,
And show it to the world
So all may know its secret beauty.
In thirty years the energy has risen
From Tiger's tail to Dragon's head——
Now all the dignities rejoice.

In response, we reflect the Great Eastern Sun
That has always shone in our being.
This realization is worth celebrating.
Cheerful thirtieth anniversary,
Tail of the Tiger/ Karme-Choling!

23 July, 2000 Karme-Choling by the Sakyong, Mipham Rinpoche


譯註1.：三十八年前，創巴仁波切初建噶瑪丘林，取其名為「虎尾」（Tail of Tiger）。本末來由請參部落格前文：「噶瑪丘林」
譯註2.：香巴拉四威嚴（Four Dignities）指的是 - 虎、獅、金翅鳥、龍，請參閱「本初善四威嚴修習法」

（中譯及圖片：蔡雅琴。噶瑪丘林傍晚金剛護法 Dorje Kasung 舉行降旗儀式；攝於今年八月底。）