香巴拉歸敬文

歸敬文

無始無終之聖者，
擁有虎、獅、金翅鳥、龍之莊嚴光輝，
擁有超越言語文字的信心：
我歸敬於利格登王之足下。

擁有大智慧，光燦而深奧，
對他們的子民，永遠正直與仁慈，
征服他們的敵人，無上威猛強力—
以其帝尊統治的金軛，
他們阻止了瘟疫，飢荒，和戰亂的障難—
格薩諾布·札都，大法王阿育王，
日本、中國諸尊皇：
我歸敬於遠祖之眾君主。

木克坡世家的高貴出生者，
他們擊潰了對東方大日的侵蝕消損
並且磨利了本初阿謝的刀刃：
他們克敵致勝於那物質主義的勢力。
他們親睹虎、獅、金翅鳥、龍之見地。
他們在野蠻的驕傲自大中無畏無懼。
他們馴服那些剛強難化的眾生。
他們啟發落日觀的凶殘粗暴，
使成東方大日的深邃優雅：
我歸敬於薩姜和薩姜王母。

散發信心，平和安寧，
照亮戒律之道徑，
三界恆久的統御者：
願東方大日，全勝無敵。


由木克坡氏的多傑·札都（即邱陽·創巴仁波切）所造。

中文翻譯：蔡雅琴

圖片：傳說中的香巴拉壇城。