菩薩清涼月，常遊畢竟空

敬祝所有香巴拉的朋友們中秋佳節愉快！


以下摘譯自創巴仁波切著作《東方大日》：


世界的莊嚴總是存在

看那太陽，太陽光耀燦爛，沒有人去擦亮它，太陽就僅是放光照耀。看那月亮，那天空，極其美好的世界。不幸的是，我們人類盡力讓一切事物受到制約造作，我們試圖從無中生有，我們搞砸、搞亂了一切；這就是我們的問題。我們必須回歸日與月，回到龍、虎、獅、金翅鳥（四威嚴）。我們可以像藍天、愛人、和雲朵那麼純淨、美麗。我們不必努力嘗試去找到自己。我們並沒有真正失去了什麼；我們只是需要調整進入。世界的莊嚴恆常存在。



The Majesty of the World is Always There

Look at the sun. The sun is shining. Nobody polishes the sun. The sun just shines. Look at the moon, the sky, the world at its best. Unfortunately, we human beings try to fit everything into conditionality. We try to make something out of nothing. We have messed everything up. That’s our problem. We have to go back to the sun and the moon, to dragons, tigers, lions, garudas (mythical birds). We can be like the blue sky, sweethearts, and the clouds so clean, so beautiful. We don’t have to try too hard to find ourselves. We haven’t really lost anything; we just have to tune in. The majesty of the world is always there.

Chögyam Trungpa, Rinpoche
“Helping Others", Great Eastern Sun