薩姜米龐仁波切開示「本初善與世界」

Sakyong Mipham on Shambhala Day 2012, photo by Breton Hoagland

2012水龍年，薩姜米龐仁波切在香巴拉日提示大眾「勿忘反思本初善與世界、文化的關聯」。（英文）全文請點按此鏈結：http://shambhalatimes.org/2012/02/27/sakyong-offers-shambhala-day-address-2012/#more-29508


中文節譯如下：

薩姜：「 …今年我想表達的是，我們所展開的、不僅僅是針對我們自身、和我們社團的社會轉型，究其原因，多傑.札都（創巴仁波切）之所以教授香巴拉法教，並移居到加拿大新斯科細亞省，以及他採用多傑.札都之名（意為金剛勇士，金剛摧敵），還有他賦予我「薩姜」頭銜（大地怙主）的原因，是因為在香巴拉法教的核心中，擁有讓社會轉型昇華的可能性。至於它如何生發，則需我們親身體驗，也是我們必須去努力的。

正如我以前說過的，香巴拉的世界裡沒有窄小視見。我們之視見不是關於「自我」，而是有關於「人類」。它是關於如何與每一眾生相交接；它是關於如何把本初善的文化帶進我們的日常生活。許多人皆感覺受工作、生活的壓力，全球形勢的壓力，因而我們需要反思什麼是最重要的。香巴拉教義真正在教導的，與當前情境相關的，即是「人性」方是全球性最重要的問題。我們對我們的星球做些什麼，對我們自己做些什麼，如何看待自己的心，如何作出決定，如何與世界相關...，所有都從此一本初善的概念而來。這全視我們自己而定。

對於我本人而言，我多年來檢視本初善，並試著了解它，我相信我們仍在表面上、未行深入。有鑑於此，談到本初善，你可以說：「一點點也會有很大的作用。」自我反省的效能甚高── 一旦我們能開始感覺到我們的感覺如何──就會開始產生一種動態的效果。

世界在挑戰我們。我們受到整體環境的挑戰──它不斷地嘗試讓我們沈睡無覺。所以我們正是在創造一種環境，其中人類之可能性的觀念受到挑戰。當我們反思本初善，我們實際上是在反思社會的本質──我們與他人的互動的性質。儘管我們許多人學佛只具有簡單的個人目的感，但我們每個人都有與此良善種子的直接關係。

實際上，香巴拉的核心是一種樂觀的展望，所以，我們應鼓舞振作起來！(Really, Shambhala at the heart is an optimistic outlook. So cheer up!)」



在此謹祝各位香巴拉讀者，新年心懷世界，愉悅、醒覺、努力、安寧！！