西藏抒情詩 （Tibetan Lyrics） 像一隻獵犬，我的朋友，
你總是饑餓，渴念我。
今天天氣好：
隱入遙遠的叢林裡。
昨天沒給你敬茶，
今天請你別見怪；
明天，如果天氣好，
讓我們來一場打鬥。
這是我的坐騎，黑色的種馬：
你騎牠過平原，身輕如鳥影；
你騎牠翻大山，閃耀如火星，
你騎牠涉江河，靈巧如遊魚；
你騎牠上青天，飄逸如白雲。
給牠裝上金鞍，宛如國王出征上疆場。
這是一匹偉岸超群的駿馬 －－
出於歡樂和尊重，我把牠奉獻給你。
作於1976年
選自 Chögyam Trungpa: First Thought, Best Thought, 108 Poems, Shambhala, 1983
＊譯者：傅正明。另請參閱前文：創巴詩選——傅正明譯稿
(Photo by Sharon Owyang)
沒有留言:
張貼留言