2008年4月4日 星期五

紀念創巴仁波切詩文選

一年一度的創巴仁波切圓寂紀念日,總是在滿心的歡喜、感動和感傷裡結束。每年此日,世界各地香巴拉的信徒,都會聚在一起修習禪修、作「大手印儀軌」、進行薈供,並且分享老學生敘述的種種關於創巴仁波切的生動故事;新學生的滿腹問題,常常在這些故事裡得到啟示而自動化解。然後,我們分享詩歌創作、音樂,和珍貴的香巴拉勇士情誼。結束後,我們的心總是滿滿的,被邱陽創巴仁波切無盡慈悲的給予精神所折服。世上有多少人、能夠這樣深刻地感化其他眾生的生命呢?廿一年下來,仁波切在西方所傳揚的智慧法教,已經得到更多的回響和理解,甚至也傳回地球另一半邊的東方國度。大成就者與我們所距離的時空是如此之切近,這是何等的福報呀。

全世界的香巴拉人所寫下的紀念詩歌不可勝數,這裡,僅翻譯兩首簡短的篇章。您可以到以下網頁閱讀更多的(英文)詩文;也歡迎您寫一首描述您感受的詩。但願我們把心中對智慧持明者無限的渴望(longing),化為我們真實修行的力量:
http://www.chronicleproject.com/tribute/tribute.html


我一直到處在尋找您

我一直到處在尋找您
但無法在任何一個地方找到您
當我把我的心安止在悲傷之中
你的存在,卻如排山倒海
展顯出現象界之躍舞

From Angelika Siaw


I was looking for you all over


I was looking for you all over
And couldn't find you anywhere
When I rested my mind in sadness
Your presence become overwhelming
Displaying phenomena dancing

From Angelika Siaw



蓮花日


在你存在的歌詩裡
已不需要任何語言
你眼中的欣悅
反照了月亮
你雙手的動作
便是液態的陽光
心香
正如蓮花盛開


From Olive Colon

Lotus Sun

In the poetry of your presence

No words are needed

The delight in your eyes

Reflects the moon

Movement of your hands

Is liquid sunshine

Fragrance of mind

Like a lotus bloom


As the Vidyadhara gave the guru yoga ngondro transmission to a small group in 1977, this song spontaneously arose. - Olive Colon


圖片是邱陽創巴仁波切親手繪製的素描——不丹虎穴(Tiger's Nest)。仁波切曾於此閉關並寫出伏藏大手印儀軌(The Sashana of Mahamudra)。

沒有留言: