香巴拉臨終儀式之修習法

因應眾人的祈請，薩姜.米龐仁波切寫出了讓行者得以妥善預備死亡的香巴拉葬禮之儀軌，以及其修法：(藏文) Shing Kam, (英文) The Pure Realm of Shambhala 香巴拉淨土，使去世的香巴拉人得以超昇至香巴拉淨土；法本本身還包括了爪拉諸神與利格登王的圖像。此修法授權臨終之際的香巴拉人可唸誦《無畏之盔甲》The Armor of Fearlessness 之誦文。

有需要的香巴拉行者，請向您親近的香巴拉阿闍黎要求口傳 (lung) 。若有必要，也可通過電話接受口傳。
此外，薩姜.米龐仁波切先前也寫出為病者受病苦時修行專用的法本：Amrita, The Cure 甘露靈藥
此法本亦需先受到香巴拉阿闍黎的口傳之後，才能修習。

27 Apr 2011 - Sakyong offers Shambhala funeral ceremony, practice to prepare for death

In response to numerous supplications, the Sakyong has composed a Shambhala funeral ceremony, as well as a practice to prepare for death. Shing Kam, The Pure Realm of Shambhala specifically connects deceased Shambhalians with the pure realm (Shing Kam) of Shambhala. It includes imagery of dralas and the Rigdens. The practice entitled The Armor of Fearlessness may be chanted by Shambhalians who are nearing death.

The funeral ceremony and practice are now available for use. They were offered by the Sakyong to the acharyas at their recent retreat and are among many texts that the Sakyong has recently composed. At this point, a reading transmission (lung) is required for both texts. Shastris will receive this lung from the acharyas. It may be received over the phone when necessitated by geography.

(This announcement was from the Shambhala News Service)

薩姜米龐仁波切下半年弘法行程

Photo by Diana Church

各位香巴拉的朋友們：

香巴拉的總導師，薩姜米龐仁波切，自今年三月份結束為期一年的閉關，出關以來，已展開他馬不停蹄地教學、傳法活動。以下是他下半年的教學行程表。請注意，"Restricted" 是給經審核授權者的進階課程，"Public program" 是開放給所有大眾的課程。請有意者和香巴拉歐美地區相關的香巴拉中心連絡詳情。

The Sakyong's Schedule

Sakyong Mipham Rinpoche travels and teaches extensively throughout the world.

Date

Event

Location

May 8 - 16, 2011	Sangha Retreat: Being Brave, Transforming Our World—Public program for beginners & all others	Dechen Chöling, France
May 8, 2011	Sangha Address & Blessing	London, England
May 16 - 27, 2011	Scorpion Seal Assembly 3—Restricted program for authorized students only	Dechen Chöling, France
May 27 - June 3, 2011	Rigden Abhisheka—Restricted program for authorized students only	Dechen Chöling, France
June 13 - 19, 2011	Rigden Abhisheka—Restricted program for authorized students only	Shambhala Mountain Center, Colorado
June 19 - 30, 2011	Scorpion Seal Assembly 3—Restricted program for authorized students only	Shambhala Mountain Center, Colorado
June 26 - July 18, 2011	Vajrayana Seminary—Restricted program for authorized students only	Karme Chöling, Vermont
June 30 - July 5, 2011	Sangha Retreat: Being Brave, Transforming Our World—Public program for beginners & all others	Shambhala Mountain Center, Colorado
July 20 - August 3, 2011	Scorpion Seal Assembly 1—Restricted program for authorized students only	Karme Chöling, Vermont
August 5 - 10, 2011	Sangha Retreat: Being Brave, Transforming Our World, with Pema Chödrön—Public program for beginners & all others	Halifax, N.S. Canada
August 19 - 30, 2011	Scorpion Seal Assembly 3—Restricted program for authorized students only	Dorje Denma Ling, Nova Scotia
September 2 - 11, 2011	Magyal Pomra Encampment—Restricted program for authorized students only	Dorje Denma Ling, Nova Scotia
September 25, 2011	Harvest of Peace Celebration	Halifax, N.S. Canada
October 7 - 9, 2011	Kalapa Governance Gathering	Halifax, N.S. Canada

在偉大祥雲之爪拉勇士中

以下是香巴拉總導師薩姜米龐仁波切於2011年4月4日懷念他的父親――邱陽.創巴仁波切圓寂廿四周年所寫的一首詩，中文翻譯如下：



各位香巴拉的女士、先生們，

為了紀念這一天，當我們憶起與反思多傑札都，邱陽創巴仁波切的生命時，我寫下了這首詩。它產生於此一願望：願此世所有眾生得益於他深奧的贈禮――香巴拉。我相信我們已經足夠強壯和成熟，能去實現他浩瀚的視見，同時，我們也已經處於可以展現它之際。請在今日以懷思他的存在而受到福佑與靈啟――他存在的原因，即是為了引發良善。


祝福諸位，

薩姜




在偉大祥雲之爪拉勇士中


是您，眾神與眾人之間最勝者，
凝集八萬四千諸法

阿謝 (Ashe)

至一單一、堅不可摧的生命能量。

對此深奧真理的還原力
在超越希望和恐懼的大鍋中鍛造，
並被相對與絕對的善德錘打。
眾生之唯一本質生起
是為銳刃阿謝，這良善之武器――
是您給人類的贈禮。

在今日，當我們慶祝
您輝煌的業力事蹟，
我們誓願要永遠堅持
您的命令――為善。
如果偶爾我們鑽入愚昧的行為
並停止互相照顧，
請提醒我們：和善待人即是國王，
溫柔對己則是皇后。

當突如其來的靈啟
讓我們自尊自重，
在落日夕陽之頂上
勇敢升起良善的旗幟，
請吹動您風馬之強風
以截住我們誠正與莊重的旗幟
讓全世界都看到它乘風飛楊。

讓我們從以為靈修只為自己之私念中解脫；
使我們自此造作的迷惑裡緩解。
閃耀那東方大日的光輝
讓我們看到眾人
他們微笑和皺眉，畏縮與嘶噓。
請給我們施行擴心手術
所以一切皆為可能。

在這一天
我們，您的後裔，
香巴拉的女士與先生們，
這優良勇士傳統的男孩和女孩，
現在就飛躍――突然地、遊戲地、並虔誠地――
超越三時。
不想您只存在於過去，
不感傷於您不在現在，
也不畏懼您未來不存。

如同金翅鳥，
我們的心從概念之卵中孵化而出。
讓我們展開我們的無畏翅膀、歡慶，
並歸至輝煌之總結――
您便是我們心中的阿謝 (Ashe)。

KI KI SO SO！



薩姜米龐寫於其父薩姜多傑札多（邱陽.創巴仁波切）圓寂廿四周年。Sakyong's original poem in English 點按英文原文


中譯：蔡雅琴

光亮與陰影兩者都是必要的

除非我們對痛苦有一種理解、和能接受痛苦，我們就無法超越痛苦。在我們的生命裡，我們總是在奮鬥掙扎；我們掙扎，是因為我們覺得自己的存在是固定的、不能改變的。我們不斷地焦慮著。為什麼這樣呢？天知道！只因為我們具有本初善，或天生本具的健全，我們方能感覺其對應部份，不舒適、焦慮、與困惑之痛苦。就如在攝影時，不僅光線是唯一的要素，陰影亦是必要的。

摘自邱陽創巴仁波切著作《苦之真相與解脫之道》，由香巴拉阿闍黎Judith Lief 集結整編。香巴拉出版社2009年出版。

Photo by Yeachin Tsai.

Both Light and Shadow are Necessary

Unless we have an understanding and acceptance of pain, we will have no way to transcend that pain. Throughout our lives we are struggling. We struggle because, in our being, we feel we are what we are and cannot change. We are constantly anxious. Why? Goodness knows! Only because we have basic goodness, or innate wholesomeness, in us can we feel the counterpart of that, the pain of discomfort, anxiety, and confusion. In order to take a photograph, not only light but shadow is necessary.

Excerpted from The Truth of Suffering and the Path of Liberation, page 7.

如何養成一位香巴拉勇士——佩瑪丘卓教學錄影課程

活動地點：台北市萬華區莒光路129號之1


報名聯絡人：張師姊 grace20020826@yahoo.com.tw
電話：0939 596 507　


請告知你的姓名、e-mail、聯絡電話。


費用：免費。歡迎隨喜贊助小組。


主辦單位：台北香巴拉禪修小組



日期：
4/13 週三晚 7pm - 9:30pm

詳細內容介紹：

錄影課程為佩瑪丘卓在岡波修道院所開示的 "Warrior Training - Loving-Kindness, Doubtlessness, and Joy" - 勇士之訓練：仁慈，無畏，與喜悅。阿尼佩瑪特別向修道院之僧俗二眾談到創巴仁波切發掘香巴拉伏藏因緣，本初善之深淺意涵、覺悟社會之象徵與現實性。現場將有中文翻譯、並有共同討論。

佩瑪是邱陽創巴仁波切極為親信的大弟子之一；她在1972年初遇仁波切，之後密切追隨仁波切修行學法，直到創巴仁波切於1987年入涅為止。她也親近薩姜米龐仁波切，深受薩姜付囑重任。佩瑪丘卓教學風格平實近人，並擁有許多第一手的珍貴香巴拉史料，隨手拈來，都是生動故事。此影帶內容極具意義，可供真實求法者參考銘記。歡迎喜愛佩瑪教法與著作的香巴拉友人，一起來共享阿尼佩瑪幽默風趣、淺易而深邃的智慧妙語。請勿錯過！

中文翻譯：蔡雅琴，禪修指導與香巴拉訓練助理指導。香巴拉專書中文譯者。
＊本課程對一般大眾開放。

可先閱讀：《覺悟勇士——香巴拉的智慧傳承》邱陽創巴仁波切著。（台北，橡樹林出版）

相關文章：佩瑪丘卓眼中的薩姜米龐仁波切，

我為什麼會成為一個佛教徒的原因——佩瑪丘卓

紀念創巴仁波切入涅廿四周年

邱陽.創巴仁波切於1987年四月四日，24年前的今日圓寂。他在1959年離開西藏後，深入歐美之傳統與文化，一視同仁地接引眾生，並把佛法弘傳到西方世界。而今，全世界有更多的人對真實而入世的佛法有了更廣泛的接觸、與更深刻的體會。創巴仁波切作為一名先驅者，功不可沒。

在今天，所有香巴拉人，都會共修並緬懷仁波切的事蹟與精神。回想仁波切真摯渡生的善巧、慈心、所受的苦障，與其永無止境的喜悅菩提智慧，...... 一切點滴在心頭。

在香巴拉法教回流至東方之後，中文世界的香巴拉人也逐漸地對創巴仁波切與香巴拉有了較多的瞭解，因而明白此一教法切合時代機緣的重要性。在此，與您分享這一段由薩姜米龐仁波切之親弟格薩.木克坡所製作的創巴仁波切生平照片集錦。請注意所有圖片資料版權屬於 Shambhala Archives。配樂為 "One" - by Johnny Cash (written by Bono/U2)。

點按：Chögyam Trungpa - Tribute 2011

A slideshow in tribute to Tibetan master Chögyam Trungpa. Born 1939 in a tent on the plains of tibet he died April 4th 1987 in Canada leaving behind a legacy of meditation centers and Buddhist publications. 

Music and images used under fair use for educational purposes
. Music: One - Johnny Cash (written by Bono/U2). 
Photos: By a multitude including the Shambhala Archives; copyright materials.


歡迎也到《創巴仁波切編年誌》Chronicles of Chogyam Trungpa Rinpoche 觀賞以下相關影片、薩姜之紀念詩歌、與特別報導（英文。請點按藍字鏈結）：

The Tantric Practitioner, a talk by Chogyam Trungpa [Video: 45:51]

Among the great clouds of drala warriors, by Sakyong Mipham

Video Tribute to Chogyam Trungpa from Gesar Mukpo

Chogyam Trungpa's perspective on sutric Buddhism, by Traleg Rinpoche

A letter from Dzongsar Khyentse Rinpoche
Vintage Chronicles from April 2007

Pansangha Tribute to Chogyam Trungpa Rinpoche

Ice in Halifax Harbour
Vintage Chronicles from April 2006

阿闍黎Hayashi東亞行程因故取消！

親愛的香巴拉友人：

緊急通告：因為日本震災與阿闍黎個人健康問題，阿闍黎Hayashi的整個東亞行程取消了。很不幸的，她這次四月中台北香巴拉的教學活動也隨之取消。我們非常抱歉造成您的不便。我們將舉辦小型的香巴拉教學講座（薩姜米龐仁波切與香巴拉阿闍黎佩瑪丘卓的錄影開示；具現場中文翻譯）與共修活動。課程消息會於近日內公佈！