願貝諾法王早日乘願再來——（短）祈請文

尊貴的貝諾法王與香巴拉淵源甚深，對香巴拉傳承向來多所護念；薩姜．米龐仁波切與薩姜王母對法王的入涅，咸俱表示了最誠摯的敬悼之意。白玉網站新近發佈了願貝諾法王早日乘願再來——（短）祈請文，內容如下。藏文、英文、中文之翻譯版本請到白玉網站下載（請注意白玉網站將於近日公佈長祈請文）：
http://palyul.org/pdf/hhpenorrinpoche_swiftrebirth_short.pdf


PRAYER FOR THE SWIFT REBIRTH OF KYABJE DRUBWANG PEMA NORBU RINPOCHE

As Written by H.E. Dungse Thinley Norbu Rinpoche
Short Version


NGA GYAI TSUG GYEN PAN CHEN VIMALA
You are the crown jewel of five hundred scholars,
阿節祝間邊千比瑪拉
五百智首大智無垢友

LAR YANG SID PA ZUNG WAI TSUL TEN CHAN
The great scholar Vimalamitra, who has taken birth once again;
拉楊夕巴松威楚殿巴
復再示現受生之行相

NYING POI TEN PA PEL LA DA DRAL WA
You who has no rivals in spreading the heart essence of the teachings;
寧杯殿巴佩拉達扎哇
弘揚精粹教法無倫比

PADMA NORBUI ZHABS LA SOL WA DEB
I pray to Drubwang Padma Norbu;
貝瑪諾比霞拉梭哇碟
貝瑪諾布蓮足前祈請

GANG GI YANGSRID CHOG GI TRUL PAI KU
Hold us with your compassion
剛計楊夕秋計祝別固
尊者再化殊勝應化身

NYUR WA NYI DU JON PAR THUG JE ZUNG
Through the swift rebirth of your reincarnated supreme emanation!
紐哇匿笃卷巴突節松
惟願大悲攝受速轉世


The first four lines an original prayer composed by Khenchen Ngagi Wangmo, and the last two lines were verbally added by H.E. Dungse Thinley Norbu Rinpoche on 28th March 2009 over the phone as a prayer for the swift rebirth of His Holiness Padma Norbu Rinpoche.

消息來源/ 白玉網站：http://www.palyul.org/eng_hh_swiftrebirth.htm