虔誠心（Devotion）

虔誠心（Devotion）是金剛乘之道的一個重要部分，然而這個詞本身是（英文）對藏文莫古（mögü）的一個差勁翻譯。莫古是 möpa 和 güpa 兩個字的結合 。

Möpa，渴望，或欽讚，來自於見到了金剛上師的巨大願景，並且渴望參與其中，渴望與上師的心合而為一；Güpa，意為謙卑、或不具傲慢，表明了：為加入這一願景視見，我們必須意願放棄自己對實相之細瑣觀感的攀執。

在此當我們都應是一律平等、任何人都不應被視為比其他人「更好」的時代裡，這種呈現於某人之前的渴望和謙卑，很容易會被貶低為「崇拜那偉大的某人」。但事實是，正如有那些在人性上極為退化、我們絕不想仿效、而只能憐憫他們的人們，同時也有那些了然地實踐其最佳人性潛力的男人和女人——我們只能欽敬讚嘆、並願極力效法他們。



蔡雅琴摘譯自 "Warrior King of Shambhala - Remembering Chogyam Trungpa", 由香巴拉阿闍黎 Jeremy Hayward 所著, 薩姜米龐仁波切為本書作序。