去年八月間，非常不幸的，香巴拉駐南美的阿闍黎 - 賽蒙·盧那（Simon Luna）遽然因心臟病發而過世。盧那阿闍黎於1974年開始追隨邱陽創巴仁波切修習佛法；幾十年來修行、教授不斷。他曾在岡波修道院完成了三年的閉關。 2003年十二月，薩姜米龐仁波切任命他為阿闍黎。他對香巴拉法教能夠傳承於拉丁美洲西班牙語系國家，居功至偉。
盧那阿闍黎生前，在他三年的閉關期間中，曾經寫下這樣發人深省的、關於我們與上師之關係的一段話語，在此，特別翻譯出來，與您共享：
「一旦我們遇見了上師，和真實的法教之後，心中要謹記的最重要的事：便是前瞻的視見。
就外在的層次而言，這是記得——我們和所有眾生，皆有佛性；在每一天的開始和結束之際，我們也要憶念佛法僧三寶。此即是，不要忘記我們正走在道上。
就內在的層次而言，前瞻的視見是指：我們可以勇敢地、溫柔地，開放於一切發生的事。當困境出現時，我們可以投身於火焰之中——那正是上師的熾熱。
就秘密的層次而言，在每一個時刻，我們要憶起上師直指心性的傳授；我們所有概念心的城堡，便能在瞬間化解。所有的只是，上師的臉龐。
當我們感覺失落、距離遙遠的時候，我們遙呼上師，融入對上師的渴望、思念中，並且放鬆到我們自己的本初善裡。」
（英文原文如下：）
"ONCE WE HAVE MET THE GURU AND THE TRUE TEACHINGS, THE MOST IMPORTANT THING TO KEEP IN MIND IS FORWARD VISION.
OUTWARDLY, THIS IS REMEMBERING THAT WE AND ALL SENTIENT BEINGS HAVE BUDDHA NATURE, AND ALSO TO BEGIN AND END EACH DAY REMEMBERING THE THREE JEWELS. THAT IS, REMEMBERING WE ARE ON THE PATH.
INWARDLY, FORWARD VISION IS TO BRAVELY, AND GENTLY OPEN TO WHATEVER ARISES. WHEN DIFFICULTIES ARISE, WE CAN LEAN INTO THE FIRE. IT IS THE GURU'S HEAT.
SECRETLY, EACH MOMENT WE CAN REMEMBER THE POINTING OUT TRANSMISSION, THAT ALL OUR CASTLES OF CONCEPTUAL MIND CAN DISSOLVE IN AN INSTANT. THERE IS JUST THAT, GURU'S FACE.
WHEN WE FEEL LOST AND FAR AWAY, WE CRY FROM AFAR, AND MELT INTO YEARNING, RELAX INTO OUR OWN GOODNESS. "
此生有幸得遇大善知識，是何等的福報！彌足珍惜。
關於阿闍黎往生時薩姜米龐仁波切的開示，請參部落格前文：米龐仁波切談中陰救度
沒有留言:
張貼留言