2006年11月20日 星期一

聯絡部落格撰寫人

《香巴拉的覺悟世界》部落格的編寫,是為了作中文讀者與香巴拉世界的一個橋樑,歡迎真摯的求法者閱讀並指教。以下是作者的幾點聲明:

一、如須接洽部落格撰寫人有關部落格內容及建議等,請寄:香巴拉部落格

二 、本部落格所有文章及所有圖片,受中華民國、美國,與世界性之著作權法之保護。

三、歡迎在「非商業」性質下轉載及引用,轉載須經作者同意。使用時請註明原出處和原作者、攝影者。

四、在轉載及引用時,請勿擅改文字或圖片內容。

五、本部落格護持香巴拉中、英文主網站。香巴拉中文網站已正式成立,請按側欄相關網站。



作者、編者小誌:部落格編撰者蔡雅琴(Yeachin Tsai),藝術工作者,國立台灣師範大學美術系畢業,紐約市立大學布魯克林學院藝術碩士。曾為人間雜誌攝影及採訪記者,法鼓山人生雜誌、法鼓雜誌編輯;特約校編米龐仁波切所著之《心的導引》新版,邱陽創巴仁波切《覺悟勇士》、《 突破修道上的唯物》、《動中正念》,祖古烏金仁波切《大成就者之歌》,及黛安娜夫人《作為上師的妻子》;她並翻譯了薩姜米龐仁波切所著的《香巴拉世界:找回人性的本初善》、《統御你的世界》、《跑步之心:同時鍛鍊身與心的禪跑》,以及鈴木俊隆禪師所著的《事情並非總是如此》、《坐在石頭上說石頭禪:鈴木俊隆〈參同契〉開示 》。她先後追隨聖嚴法師與薩姜米龐仁波切,研習佛法有年。現居紐約,是香巴拉中心禪修指導老師、與香巴拉國際的翻譯者之一,並多次擔任薩姜米龐仁波切之中文口譯。本部落格資料經香巴拉授權撰寫。更多個人資料請點按參閱其網站:中文編修翻譯書籍 以及 yeachintsaifineart.com


I was an editor/ reporter in Taiwan for many years before I came to New York. Recent years I have had the privileges to translate/ edit some Buddhism/ Shambhala books from English into Chinese. The list are as below:

主編 Chief Editor: Shambhala World Introduction: Chinese blog/ Newsletter 香巴拉的覺悟世界·中文網誌
http://blog.sina.com.cn/sacredshambhala (簡體字版)
http://shambhalachinese.blogspot.com/  (繁體字版)


翻譯著作 Yeachin Tsai Translation Projects:
Book Translated 01: Ruling Your World, by Sakyong Mipham Rinpoche 統御你的世界,台北橡樹林出版社印行出版
Book Translated 02: Not Always So, by Shunryu Suzuki 事情並非總是如此,橡樹林出版社印行出版
Book Translated 03: Branching Streams Flow in the Darkness, by Shunryu Suzuki 坐在石頭上說石頭禪 - 鈴木俊隆參同契開示,橡實文化出版社印行出版
Book Translated 04: Running With the Mind of Meditation, by Sakyong Mipham Rinpoche  跑步之心:同時鍛鍊身與心的禪跑2013年台北橡實文化出版社印行出版
Book Translated 05: Shambhala Principle, by Sakyong Mipham Rinpche (香巴拉世界:找回人性的本初善,由橡實文化出版社印行出版)

校編書籍 Editing Projects:
Book Edited 01: Turning the Mind into an Ally, 2nd edition 心的導引, by Sakyong Mipham Rinpoche,橡樹林出版社
Book Edited 02: Shambhala: Sacred Path of the Warrior 覺悟勇士, by Chogyam Trungpa Rinpoche,橡樹林出版社
Book Edited 03: Blazing Splendor: The Memoirs of Tulku Urgyen Rinpoche 大成就者之歌:法源篇& 傳承篇, 祖古烏金仁波切回憶錄,橡實文化出版社
Book Edited 04: Cutting Through Spiritual Materialism 突破修道上的唯物, by Chogyam Trungpa Rinpoche. 新修與加譯。June, 2011 published in Taipei, Taiwan,橡樹林出版社
Book Edited 05: Mindfulness in Action 動中正念, by Chogyam Trungpa Rinpoche. May, 2017. 眾生出版社出版

序言與審定 Prefece and Proofreading:
01: Dragon Thunder - My life with Chogyam Trungpa, 作為上師的妻子:我和邱陽創巴的人生, by Diana J. Mukop with Carolyn Rose Gimian. 2009 年台北橡樹林出版社出版
02: Crazy Wisdom - 狂智(暫譯), by Chogyam Trungpa Rinpoche. 2017 由台北橡樹林出版社出版。

沒有留言: