當你開放自己於生命的實相之時

當你對自己存在實相之不斷變化、無常、老死的性質打開心扉時，你會增加愛的能力，並能夠去關心別人，不再畏懼。你能夠一直開放你的目光，你能夠敞開你的心靈心智，還能注意到自己被成見、偏見，與嗔怒所攫取的時候。從現在開始直到生命結束，你熱忱地不再澆灌那些負面性的種子。你會開始感覺到生命提供了無限的機會，可以有不同的開始。

摘錄自"佩瑪丘卓袖珍版" The Pocket Pema Chödrön，第24頁。若要每週收到佩瑪睿智語錄的電子郵件（英文版），請點按此網頁 visit here.。

When You Open Yourself Up to Life as It Is

When you open yourself to the continually changing, impermanent, dying nature of your own being and of reality, you increase your capacity to love and care about other people and your capacity to not be afraid. You’re able to keep your eyes open, your heart open, and your mind open. And you notice when you get caught up in prejudice, bias, and aggression. You develop an enthusiasm for no longer watering those negative seeds, from now until the day you die. And you begin to think of your life as offering endless opportunities to start doing things differently.

By Pema Chödrön, from The Pocket Pema Chödrön, page 24. To sign up for Heart Advice: Weekly Quotes from Pema e-mail, visit here.

無欺之勇

我的父親邱陽創巴仁波切，把香巴拉法教引介到西方世界。這些教義被稱為「勇士神聖之道」，因為其強調「勇敢」對我們個人、與世界的未來，是一個決定性的重要因素。

勇敢的定義為「個人與社會之行為的展現」。如果我們展現自己的潛能，便能解脫自在；如果我們不展現潛能，困惑即會生起。勇敢是當我們完全展現潛能百分之一百一十的那一刻。它是指全心地具有勇氣、鬆弛、與洞見之單純存在。我們通過對當下此刻培育一種平穩和直截的態度來達此存在之境界。

摘錄自薩姜米龐仁波切網上開示：www.sakyong.com

Bravery without Deception

My father, Chögyam Trungpa Rinpoche, introduced the teachings of Shambhala to the West. These teachings are called “the sacred path of the warrior,” for they emphasize bravery as an important factor in determining the outcome of our personal future and that of the world.

Bravery is defined as “the act of both personally and socially manifesting.” If we manifest our potential, liberation will arise. If we do not manifest, confusion arises. Bravery is that moment when we manifest 110 percent. It is the act of wholeheartedly having the courage, relaxation, and insight simply to be. We arrive at this ability to be by cultivating a steady and forthright attitude toward the present moment. 

堅不可摧的存在

當我們乘坐飛機、翱翔於雲層之上時，我們了解到，即使是雲層之下陰霾雨霏，而太陽卻總在明亮地照耀著。同樣地，當我們不再堅持我們的身份地位、我們的「自我」時，我們會開始看到，自我不存在其實是一種有力、真實、堅不可摧的存在。我們明白，如同太陽，它是永續的，不增不減。這種存在境界被稱為「金剛本性」。

摘譯自邱陽創巴仁波切(Chögyam Trungpa)所著《佛陀之心》(The Heart of the Buddha)。

An Indestructible State of Being

When we fly in an airplane above the clouds, we realize that the sun is always shining even when it is cloudy and rainy below. In the same way, when we cease to hold on to our identity, our ego, we begin to see that the nonexistence of ego is a powerful, real, and indestructible state of being. We realize that, like the sun, it is a continuous situation which does not wax or wane. That state of being is called vajra nature.

By Chögyam Trungpa, from “Sacred Outlook,” in The Heart of the Buddha, page 137. To sign up for quotes of the week from the Ocean of Dharma, visit here.

薩姜米龐仁波切每日冥思語

薩姜米龐仁波切非常強調思惟修（Contemplation）的重要性。在他的專屬網站：Sakyong.com ，每天，仁波切的英文編輯都刊載出當日的冥思語，供讀者在一日之始，以幾分鐘的短短時間，為自己的心導航定位。這方法很簡單：一開始，先禪坐（觀呼吸）數分鐘，讓心安靜下來；然後，把心帶到所思惟的字句上。我們細細思索其意義，熟悉它，得其真髓、真感覺，而不只是表面皮相。最後，在我們結束禪修起座後，便把這樣的感覺帶進日常生活之中，並應用它於己身、及待人處世之上。

您可以閱讀左側欄的每日冥思語；通常，每月有數個主題，譬如，五月份以來，所談的是身體與心靈的關係，以及菩提心。

歡迎您共享薩姜米龐仁波切的智慧法語！



5/1/2011: 經由運動，身體歡悅，而心靈也就能夠放鬆。

5/2/2011: 以身心的平衡，我們能感受輕安之力量、並生出慈悲。

5/3/2011: 在任何形式的身體運動中，我們可以用當下此刻作為我們衡量基準，讓身心同體一致。

5/4/2011: 真正的快樂來自於知道自己在做什麼、為什麼如此做，以及全心全意地去做它。

5/5/2011: 喜樂顯然是一種心的體驗，但它往往自身體的愉悅開始。

5/6/2011: 我們越多做運動，就會感覺更好。

5/7/2011: 如果心與身是靈活而有彈性的，世界也就是靈活而有彈性的。

5/8/2011: 菩提心是我們所能擁有的一顆最輕靈的心；因為它不再擔負著「我」的概念。

5/9/2011: 慈悲與愛是無限的，特別是如果我們能修習超越自我以鼓勵它們的成長。

5/10/2011: 明智地生活，意指去做心靈自然渴望做的事──以仁慈和關愛推己及人。

5/11/2011: 以持續一致的修行，我們學會：不論發生什麼事情，我們能夠不斷地與心智的清明和心靈的溫暖相連結。

5/12/2011: 我們可以修習菩提心來對治嗔怒，這就從我們自己開始。

5/13/2011: 心智與心靈的至寶，即是擴展愛與慈悲的能力。「愛」意味著，我們希望別人體驗幸福快樂；「慈悲」意味著，我們希望他們不要受苦。

5/14/2011: 如果我們有那種為大眾的慈悲與愛心，超越一切朋友和敵人的概念，我們所有的願望將得以實現。

覺悟「自我」之謬誤

我們在此所提出的修法，是正統的佛教修法，不是就形式而言，而是就佛法入道的心要而言。佛法雖是無神論，但不與有神論的修行相違，二者的分別毋寧說是在於重點與方法。修道上的唯物，是所有宗教在修行上共同遭遇的難題。佛教的修法是從我們的迷惑與痛苦著手，力求弄清迷惑與痛苦的來源；有神論的修法則是從神的豐足著手，力求提昇意識，以能體驗神的存在。但那阻礙我們與神相通的即是我們的迷惑與負面性，所以有神論也須對付迷惑與負面性。例如，靈修之道上的我慢，對有神論和佛教，都同樣是個難題。

依佛教的傳統，修道是截斷我們的迷惑及揭露心之覺醒狀態的過程。當心之覺醒狀態被「我」(ego) 及隨「我」而來的偏執所壅塞時，它就呈現為一種潛在的本性。所以我們並不是要建立心之覺醒狀態，而是要把障礙心之覺醒狀態的迷惑給燒光。在這燒盡迷惑的過程當中，我們便會發現覺悟。過程若非如此，心之覺境便是因果所生，也就難免異滅——有生者早晚會死。如果覺悟是以此方式生起的，「我」將隨時有再度肯定自己的可能，以致又回到惑境。覺悟是恆久的，因為它不是我們所創造出來的，我們只不過是發現它罷了。佛教傳統上是用雲破日出說明覺悟的發現。禪修時，我們清除自我的迷惑，以便能瞥見覺悟境界。若無無明、不被偏執所阻塞，我們的人生觀便會大大擴展，我們得以發現一種不同的存在之道。

迷惑的核心是人所有的「自我感」；此自我感對人來說，似乎是持續不絕和實實在在的。起念、動情或出事之時，人便會覺得有某一知者曉得正發生了什麼。你感到自己在讀這些文字。這種自我感其實是瞬息短暫、不相連貫的，但在我們迷惑中卻顯得十分堅實和持續不斷。由於把自己的迷惑之見當真，我們乃力圖維持和加強這個被誤認為實在的自我。我們盡力讓此「自我」享樂，不讓它受苦。同時，實際的經驗卻始終在威脅我們，要向我們揭發我們一己的短暫無常，所以我們就不斷努力掩蓋任何可以看出自身實相的可能。我們也許會問：「但是，如果我們的實相是覺悟的狀態，那麼我們又何必這麼忙著想要避免去察覺它呢？」這是因為我們太專注於自己對世間的迷惑之見，以致誤認世間為實，誤認世間為唯一可能有的世間。這種為了維持有一實在、持續之自我感而作的努力，是「我」之所為。

不過，「我」在維護自己免於受苦方面，只是部分成功。讓我們對自己所為生起檢視之心的，是那隨「我」之奮鬥而來的不滿。由於我們的自我意識永遠是有間斷的，慧見乃有乘隙出現的可能。




摘自邱陽創巴仁波切《突破修道上的唯物》 Cutting through spiritual materialism。舊版由繆樹廉翻譯，眾生文化出版。

悼亡友

嚴酷漫長的冬天已經過去了，
溫柔生長的春天降臨；
妳長年的病痛已經不再能折磨妳…
或許，這是一個恰當的時候，暫時跟世界道別……

雖是一個再見，但不是不見；
雖形體不具，但卻更加親密。
妳已成為虛空的一部份。
妳所鍾愛的陽光、清新的空氣，
都在溫柔地碰觸著妳、撫慰擁抱著妳。
不要悲傷——

死亡不是老年人的專利；
它也不怎麼遙遠，它如影隨形。
就如同生命鮮明的記憶：
親愛、微笑、掙扎、憤怒…
嬰兒的第一聲哭泣，
第一次跌倒的傷疤，
學會的第一個字，
第一個吻，第一次絕望……
眼淚與歡欣
匯流入生命無垠的大海。
我們都永遠存在彼此心中。

不要悲傷——不只是妳，
我也說給自己。
很難去想像的現實實相是「有生必有滅」——
存在真是神祕而絢爛的，難以思量揣摩。

鮮嫩的綠葉在樹梢上輕輕搖動，
鄰家的狗兒對著暗影狂吠；
日出東山，新月明淨，
一切皆如常，而妳卻到很遠的地方旅行去了。

如夢的人生如此美麗，
善良的妳，必將抵達良善之地。
也許生死的界限，並不是那樣明確的；
當妳重新享受流暢自然的呼吸時，
妳將知道，所有的愛都仍在那裡，
未曾稍離。



獻給一位年輕早逝的朋友——無盡思念祝福——
圖與文：蔡雅琴