“此時，我們處於一個非常有力之點上：因處於當下，我們能重塑整個未來。因此，難道我們不應該更加小心、更加察覺我們在此當刻所做之事？”“回到原點（square one）的問題是很重要的。一個藝術家不應嘗試離開他的媒材，這包含他的生活處境。為此，禪修者——也是藝術家，亦不應離開他的媒材：他們心中的貪、瞋、癡。如果你想逃離這些三毒，尋找替代品，如更好的未來或愉悅的經驗等，你就開始把整件事搞亂了。所以重要的是保持你的根基，你所來之地；你不該覺得羞恥。如果你是黑人，你就是黑人；如果你是白人，你就是白人。你不能逃離於此，或去做整形手術。所以這是一個接受的問題。以此觀點來看，藝術是練習禪修，而禪修是藝術作品。”
摘譯自邱陽創巴仁波切著作 真實覺受：法藝之道（True Perception: The Path of Dharma Art）, by Chogyam Trungpa.
圖與譯文：蔡雅琴 Yeachin Tsai
Trungpa Rinpoche, True Perception, the Path of Dharma Art:
"At this point, we are in a very powerful spot: being in the present, we can reshape the whole future. Therefore, shouldn't we be more careful, shouldn't we be more awake in what we are doing this very moment?"
沒有留言:
張貼留言